Von Richard Cohen
Founder & SEO Strategist
Kurzantwort: Für die Schweiz braucht eine mehrsprachige SEO-Strategie getrennte URLs, vollständige Inhalte je Sprache und sichtbare Verbindungen zwischen den passenden Sprachversionen.
Eine französische Seite für die Romandie und eine deutsche Seite für die Deutschschweiz dürfen dieselbe Dienstleistung erklären. Sie dürfen aber nicht nur aus einer teilweisen Übersetzung bestehen. Leserinnen und Leser sollen sofort erkennen, welche Sprache, welches Angebot und welcher nächste Schritt für sie gedacht sind.
Region und Suchintention trennen
Beginnen Sie mit Angeboten, Regionen und Sprachen, die Ihr Unternehmen tatsächlich abdeckt. Eine Seite für Genf braucht einen konkreten Nutzen, nicht nur einen ausgetauschten Ortsnamen. Eine allgemeine Schweiz-Seite bleibt sinnvoll, wenn die Suchintention national ist. Lokale Seiten entstehen erst dann, wenn sie zusätzliche Informationen, Nachweise oder einen anderen Prozess bieten.
Sprachversionen vollständig aufbauen
Jede Version erhält eine eigene URL, eine klare Antwort, interne Links und einen vollständigen Text in einer Sprache. Google empfiehlt getrennte URLs für Sprach- und Regionsvarianten sowie hreflang-Verweise. Automatische Weiterleitungen nach IP-Adresse oder Browsersprache erschweren dagegen den Zugriff auf alle Varianten. Stellen Sie deshalb sichtbare Links zur Sprachwahl bereit.
Daten je Markt lesen
Vergleichen Sie in Search Console nicht nur Summen. Filtern Sie Seiten, Suchanfragen und Länder getrennt nach Sprache. Ein Gewinn bei französischen Suchanfragen erklärt nicht automatisch die Entwicklung der deutschen Version. Dokumentieren Sie URL, Hypothese, Änderung und den erwarteten Messwert.
Dokumentierter Hinweis
Google erklärt für mehrregionale und mehrsprachige Websites, dass die sichtbare Sprache einer Seite klar sein soll und unterschiedliche URLs mit hreflang verbunden werden können. Für wirtschaftliche Aussagen zur Schweiz sollten Redaktionen belastbare Quellen wie das Bundesamt für Statistik verwenden, statt Zahlen ohne Kontext zu wiederholen.
Kontrollen
Weiterführende Artikel
Quellen
Häufige Fragen
Reicht Französisch für die ganze Schweiz?
Eine französische Seite kann eine frankophone Suchintention bedienen. Sie ersetzt keine vollständige deutsche Seite, wenn Angebot und Leser deutschsprachig sind.
Braucht jeder Kanton eine eigene Seite?
Nein. Eine regionale Seite lohnt sich nur mit einem eigenständigen Nutzen, einem realen Angebot oder überprüfbaren Informationen.
